PERFORMANCE LAUSANNE: "MEXICO, OLYMPIC CHAMPION" (12.AUG.2012)

Publicado el 16/08/2012 por MxChInconformes

En apoyo a la agenda de la Movilización Nacional contra el Fraude que tuvo lugar en Atenco el pasado 15 de julio, nos sumamos al boicot televisivo que transmitirá los Juegos Olímpicos. Estando en Suiza, realizamos un performance con el fin de expresar nuestra indignación contra la compra y coacción de votos. Se hizo el día de la clausura para mantener constantemente encendida la llama de nuestra lucha, ¡México no olvida y lucha!

Sonorizamos nuestro video con música del grupo Beirut: "My Family's Role in The World Revolution" (al principio) y "Gulag Orkestar" (al final). Para las escenas del juego "Clown Circus Music" del Cirque du Soleil.




______PLUS D'INFORMATION______

Les élections présidentielles au Mexique ont eu lieu le 1er juillet passé. L'Institut Fédéral Électorale (IFE) a déclaré vainqueur à Enrique Peña Nieto (EPN), candidat du parti de droite Partido Revolucionario Institucional (PRI). Nous sommes convaincus que les élections ont été frauduleuses. C'est avec cet événement que nous voulons exprimer notre indignation contre l'achat massif de votes avant et pendant les élections. Nous voulons aussi informer et propager l'identité des quelques responsables qui se trouvent derrière cette pratique illicite.

Le PRI a été au pouvoir de la présidence mexicaine de 1929 à l'année 2000 et son gouvernement s'est toujours caractérisé par la corruption et l'oppression. Nous présentons deux événements aberrants pour illustrer cela. Le premier est lorsque le Mexique a accueillit les Jeux olympiques en 1968, l'armée a violemment réprimé à des milliers d'étudiants, pour les empêcher de se manifester et montrer au monde la situation instable portuaire du pays : ça a été un massacre qui a eu lieu à Tlatelolco et qui est resté impuni. Le deuxième est quand en 1988 l'ancien président Carlos Salinas de Gortari gagne les élections, d'une façon contestée encore aujourd'hui. Au cours de sa gérance, il s'est enrichi illicitement et ce n'est pas pour rien qu'aujourd'hui ses comptes bancaires en Suisse sont congelés. Il a été accusé de détournement de ressources, de corruption et de liens avec le trafic de drogue. Aujourd'hui, c'est une des personnes les plus importantes derrière la campagne électorale de EPN et c'est lui, le personnage de nos masques : Carlos Salinas de Gortari.

Pendant la campagne électorale de EPN, une quantité innombrable d'irrégularités a eu lieu, la plus dégradante est la coercition et l'achat des votes, moins de 30 CHF ont suffi par personne, en profitant de la situation d'extrême pauvreté et d'ignorance dans plusieurs secteurs du pays. La campagne électorale de EPN est effectivement responsable du plus grand achat de votes dans l'histoire du Mexique !

En même temps, la télévision et les journaux du pays offraient une couverture unilatérale en faveur de EPN tout en discréditant le reste des candidats, particulièrement son principal adversaire, le candidat de gauche, Andrés Manuel López Obrador (AMLO). Le peuple mexicain a été trompé et manipulé avec des informations truquées par les Médias, qui sont complètement corrompus.

De nos jours, on effectue au Mexique un boycott sur le monopole de la télévision qui transmet les Jeux olympiques. En tant que soutien de notre part, nous réalisons une performance au Comité international olympique, pour montrer notre opposition au système politique actuel au Mexique faisant également le rappel de ce qui s'est passé au Mexique en 1968.

Nous vous remercions de votre participation et du soutien dans l'accomplissement de ce 'performance'. Nous avons marre de ce système politique, nous avons une mémoire historique et nous nous battons pour notre démocratie !

Mexicanos pro Democracia.

TRADUCCIÓN

En ______ PLUS INFORMATION______

Las elecciones presidenciales se celebraron en México el pasado 1 de julio. El Instituto Federal Electoral (IFE) fue declarado el ganador Enrique Peña Nieto (EPN), candidato del derechista Partido Revolucionario Institucional (PRI). Creemos que las elecciones fueron fraudulentas. Con este evento queremos expresar nuestra indignación frente a la compra masiva de votos antes y durante las elecciones. También queremos informar y difundir la identidad de unos pocos líderes que están detrás de esta práctica ilegal.

El PRI estaba en el poder de la presidencia de México desde 1929 hasta 2000, y el gobierno siempre se ha caracterizado por la corrupción y la opresión. Se presentan dos hechos aberrantes para ilustrar esto. La primera es que México fue sede de la Juegos Olímpicos de 1968, los militares reprimieron violentamente a miles de estudiantes, para evitar manifestar y mostrar al mundo portuario del país inestable: era una masacre celebrada en Tlatelolco y se quedó en la impunidad. El segundo fue en 1988 cuando el ex presidente Carlos Salinas de Gortari ganó las elecciones de una manera desafió hoy. Durante su administración, se enriqueció ilegalmente y no es por nada que las cuentas bancarias suizas de hoy están congelados. Fue acusado de malversación de recursos, corrupción y vínculos con el narcotráfico. Hoy en día es una de las personas más importantes detrás de la EPN campaña y es el carácter de las máscaras: Carlos Salinas de Gortari.

Durante la campaña electoral de EPN, se llevó a cabo un sinnúmero de irregularidades, la más degradante es la compra y coacción voto, a menos de 30 CHF por persona fuera poco, aprovechando la situación de pobreza extrema y ignorancia en muchas zonas del país. Campaña EPN es realmente responsable de la mayor compra de votos en la historia de México!

Al mismo tiempo, la televisión y los periódicos de todo el país proporcionan cobertura para EPN unilateral al tiempo que socava el resto de los candidatos, especialmente su principal rival, el candidato izquierdista Andrés Manuel López Obrador (AMLO). Los mexicanos han sido engañados y manipulados con información manipulada por los medios de comunicación, que son completamente corrupto.

Hoy en día, se realizó un monopolio boicot México en la televisión transmite los Juegos Olímpicos. Como apoyo de nuestra parte, hacemos una presentación al Comité Olímpico Internacional, para mostrar nuestra oposición al sistema político actual en México también está haciendo recordatorio de lo que ocurrió en México en 1968.

Gracias por su participación y apoyo en la realización de esta "actuación". Estamos cansados ​​del sistema político, tenemos una memoria histórica y luchar por nuestra democracia!

Mexicanos pro Democracia.